Job Openings Adviser Translation

About the job Adviser Translation

In proud partnership, SCC LLC is excited to deliver jobs at Rio Tinto Mongolia and its Mongolia Business Services & Support Centre.

Purpose of the Role

Working closely with the Translation Lead, the Adviser Translation supports the delivery of high-quality translations of content aligned with Modern ERP program learning, communication, engagement and broader transformation outcomes. Partnering with program stakeholders, subject matter experts, translation partners, regional business representatives and internal language resources, the role will translate English content directly or coordinate translation through the appropriate delivery route. The role will also review, correct and provide linguistic sign-off on AI-generated, internally produced and vendor-produced translation drafts, ensuring translations are accurate, natural, and consistent with approved terminology, and available when required.

Contract length: 6+6 months

Key Responsibilities:

1. Translation delivery & sign-off:

Translate content directly or coordinate translation through the appropriate internal, AI or external support. Review, correct and sign off translations, using sound linguistic judgement to ensure they are accurate, appropriate for the audience and aligned with the Modern ERP translation strategy.

2. AI + human review:

Help establish and run a controlled approach to AI-assisted translation, including clear guidance, approved terminology, quality checks and appropriate human review. Use judgement to determine when AI is suitable and when specialist or vendor support is needed.

3. Terminology & quality:

Work with SMEs, GPO and process teams, regional stakeholders and the business to maintain glossaries, translation memories, style guidance and approved Rio Tinto terminology. Ensure translations retain the intended meaning and work naturally for the relevant region, operation and audience.

4. Content & stakeholder coordination:

Partner with communications, training and program teams to plan for translation as content is developed. Work with content owners to ensure translated materials are ready when needed and suitable for the intended audience and format, including communications, instructor-led learning, e-learning, workshops and digital adoption content.

5. Vendor coordination:

Brief and coordinate translation providers when external support is needed, manage hand-offs and feedback, and monitor timelines. Review the quality of their work and resolve translation issues as they arise.

6. Continuous improvement, feedback & risk:

Use feedback and recurring issues to improve translations, terminology and ways of working. Identify and raise risks relating to accuracy, terminology, timing, confidentiality or local requirements, and help resolve them.

Requirements:

1. Education:

Degree or equivalent professional experience in translation, languages, communications or a related field is advantageous but not essential.

2. Language capability:

Professional or native-level written Mongolian, French and/or Spanish; strong English. Demonstrated ability to translate, edit and provide final linguistic approval for professional content is essential.

3. Experience:

Ideally 5+ years in translation, linguistic QA or multilingual content delivery. Experience reviewing AI/machine translation, maintaining terminology assets, working with SMEs and managing providers in a complex organisation is preferred. SAP, digital adoption, training or change communications experience is advantageous.

4. Digital content tools:

Familiarity with learning, digital adoption or content-authoring platforms, and confidence working directly within these tools to update or maintain translated content, is advantageous but not essential.

If you are interested in this role, please send the required documents to gunbold@scc.mn and feel free to contact me at 9966-3800 for any questions.

- CV
- Cover Letter